Semantic Coherence: VISAT – Signal Evidence & AI Readability

[IMG: <p class=]

[H4]
primavera 2026
[H1] Butlletí Visat 41

[H6]
La primavera arriba associada,
sovint, a la renovació, al moviment i a l’obertura de noves mirades. També en
el món de la traducció, és un temps que convida a revisitar grans llegats
literaris, a descobrir noves veus i a reflexionar sobre les...

Veure revista Visat
[Vegeu l'històric]

[IMG: VISAT]

[H5]
primavera 2026

Editorial

Presentació de candidats al XI Premi Montserrat Franquesa de Traducció

per Dolors Udina

Camins cap a Krasznahorkai

per Carles Dasch

Josep i els seus germans, de Thomas Mann

per Ramon Montón

Nota breu sobre The Keepers of the House de
Shirley-Ann Grau i la seva traducció al català

per Xavier Pàmies

Cent anys de La Senyora Dalloway

per Victòria Alsina Keith

En el centenari de Ramon Folch i Camarassa

per Montserrat Bacardí

Què hem de fer? Intel·ligència artificial i traducció

per Miquel Cabal Guarro

Les Transformacions, de Francesc Alegre

per Martí Duran i Gemma Pellissa

[Vegeu el butlletí en PDF]

[Vegeu l'històric]

[H3] Redacció de la revista VISAT
La revista Visat publica articles relacionats amb la literatura i la traducció literària. Un dels seus objectius principals és servir d’agent de divulgació de les lletres catalanes en l’àmbit internacional, i per això dedica especial atenció a les presentacions dels autors catalans amb comentaris que sovint estan disponibles també en alemany, anglès, espanyol i francès. En el camp de la traducció, la revista promou els estudis teòrics i les investigacions sobre els intercanvis literaris, i també la recerca sobre els traductors destacats i les traduccions d’especial rellevància. Sempre que sigui possible, els articles originals s’acompanyen amb fragments de traduccions, bibliografies, ressenyes i comentaris que puguin ampliar l’àrea de coneixement. El projecte inicial d’un web dedicat a la traducció literària el va desenvolupar durant l’any 2004 el Comitè de Traducció i Drets Lingüístics: Carme Arenas, Rossend Arqués, Ana Romero, Ricard Ripoll i Simona Škrabec, amb el suport tècnic de Joan Carles Soler.
Redacció 2025Cap de redacció: Quim GestíConsell de redacció: Lluís Ahicart, Victòria Alsina, Francesco Ardolino, Montserrat Bacardí, Ramon Farrés, Joan Ferrarons, Joan Martori, Víctor Obiols, Ricard Ripoll, Dolors Udina, Nina Valls.Assessorament lingüístic: Alexis Llobet.Editora web: PENCatalàComunicació: Aida ChavarriaDisseny i manteniment del web: Francesc Panisello, ARONANET.Redacció 2024Cap de redacció: Quim GestíConsell de redacció: Victòria Alsina, Francesco Ardolino, Montserrat Bacardí, Ramon Farrés, Joan Martori, Víctor Obiols, Ricard Ripoll, Dolors Udina, Nina Valls.Assessorament lingüístic: Alexis Llobet.Editora web: PENCatalàComunicació: Aida ChavarriaDisseny i manteniment del web: Francesc Panisello, ARONANET.Redacció 2023Cap de redacció: Quim GestíConsell de redacció: Victòria Alsina, Francesco Ardolino, Montserrat Bacardí, Ramon Farrés, Joan Martori, Víctor Obiols, Ricard Ripoll, Dolors Udina, Nina Valls.Assessorament lingüístic: Alexis Llobet.Editora web: PENCatalàComunicació: Aida ChavarriaDisseny i manteniment del web: Francesc Panisello, ARONANET.Redacció 2022Caps de redacció: Quim GestíConsell de redacció: Victòria Alsina, Francesco Ardolino, Montserrat Bacardí, Ramon Farrés, Joan Martori, Víctor Obiols, Ricard Ripoll, Dolors Udina, Nina Valls.Assessorament lingüístic: Alexis Llobet.Editora web: PENCatalàComunicació: Aida ChavarriaDisseny i manteniment del web: Francesc Panisello, ARONANET.Redacció 2021Caps de redacció: Montserrat Franquesa i Quim GestíConsell de redacció: Victòria Alsina, Francesco Ardolino, Montserrat Bacardí, Ramon Farrés, Joan Martori, Víctor Obiols, Ricard Ripoll, Simona Škrabec, Jaume Subirana, Dolors Udina, Nina Valls.Assessorament lingüístic: Alexis Llobet.Editora web: PENCatalàComunicació: Aida ChavarriaDisseny i manteniment del web: Francesc Panisello, ARONANET.Redacció 2020Caps de redacció: Montserrat Franquesa i Quim GestíConsell de redacció: Victòria Alsina, Francesco Ardolino, Montserrat Bacardí, Ramon Farrés, Joan Martori, Víctor Obiols, Ricard Ripoll, Simona Škrabec, Jaume Subirana, Dolors Udina, Nina Valls.Assessorament lingüístic: Alexis Llobet.Editora web: PENCatalàComunicació: Aida ChavarriaEstudiant en pràctiques: Carmina Daban Sunyer (Màster Llengua i Literatura Catalanes UAB-UB)Disseny i manteniment del web: Francesc Panisello, ARONANET.Redacció 2019Caps de redacció: Montserrat Franquesa i Quim GestíConsell de redacció: Victòria Alsina, Francesco Ardolino, Montserrat Bacardí, Ramon Farrés, Alexis Llobet, Xavier Montoliu, Joan Martori, Víctor Obiols, Ricard Ripoll, Simona Škrabec,Jaume Subirana, Dolors Udina, Nina Valls.Assessorament lingüístic: Alexis Llobet.Editora web i comunicació: PENCatalàSecretaria: Carlota Sas.Disseny i manteniment del web: Francesc Panisello, ARONANET.Redacció 2018Caps de redacció: Montserrat Franquesa i Quim GestíConsell de redacció: Victòria Alsina, Francesco Ardolino, Carme Arenas, Montserrat Bacardí, Ramon Farrés, Alexis Llobet, Joan Andreu Martí, Xavier Montoliu, Ricard Ripoll,Simona Škrabec, Jaume Subirana, Dolors Udina, Nina Valls, Joan Martori, Víctor Obiols.Assessorament lingüístic: Alexis Llobet.Editora web i comunicació: Sara Serrano.Secretaria: Carlota Sas.Recerca d’imatges: Douglas Sielski.Becaris: Jordina Rafanell (UAB, Grau de Traducció), Pol Flor (UPF, Grau de Traducció) i Clàudia Bochaca (UAB/UB, Màster Llengua i Literatures Catalanes).Disseny i manteniment del web: Francesc Panisello, ARONANET.Redacció 2017Caps de redacció: Montserrat Franquesa i Quim GestíConsell de redacció: Victòria Alsina, Francesco Ardolino, Carme Arenas, Montserrat Bacardí, Ramon Farrés, Alexis Llobet, Joan Andreu Martí, Xavier Montoliu, Ricard Ripoll,Simona Škrabec, Jaume Subirana, Dolors Udina, Nina Valls, Joan Martori, Víctor Obiols.Assessorament lingüístic: Alexis Llobet.Editora web: Cristina Suárez.Comunicació: Sara Serrano.Secretaria: Carlota Sas.Recerca d’imatges:  Douglas Sielski. Becaris: Teresa Bauzà (UAB, Traducció), Guillem Cunill (UPF, Traducció), Laia Giménez (UAB, Lletres), Montserrat Grau (UAB, Traducció)Disseny i manteniment del web: Francesc Panisello, ARONANET.Redacció 2016Cap de redacció: Ricard Ripoll.Consell de redacció: Victòria Alsina, Carme Arenas, Montserrat Bacardí, Ramon Farrés, Montserrat Franquesa, Joaquim Gestí, Maria Llopis, Xavier Montoliu, Ricard Ripoll, Simona Škrabec, Jaume Subirana, Dolors Udina, Nina Valls, Joan Martori, Víctor Obiols, Sara Serrano.Coordinació de les seccionsTraduccions de la literatura catalana: Nina VallsLiteratura universal en català: Victòria AlsinaL'espai dels traductors: Sara SerranoDiccionari de la traducció catalana: Montserrat Bacardí i Pilar GodayolAssessorament lingüístic: Alexis Llobet.Secretaria: Carlota Sas.Recerca d’imatges: Natàlia Barenys, Douglas Sielski (fotografia de portada núm. 21).Becaris: Salem Ajmi Meseguer (UPF, Traducció), Neus Tirado Gual (UAB, Traducció), Francesca Cerdà (UPF, Traducció), Aaron Abril (UAB, Traducció)Disseny i manteniment del web: Francesc Panisello, ARONANET: http://www.aronanet.comRedacció 2015Cap de redacció: Simona Škrabec.Consell de redacció: Victòria Alsina, Carme Arenas, Montserrat Bacardí, Ramon Farrés, Montserrat Franquesa, Joaquim Gestí, Teresa Irribaren, Maria Llopis, Xavier Montoliu, Ricard Ripoll, Jaume Subirana, Dolors Udina.Assessorament lingüístic: Alexis Llobet.Secretaria: Carlota Sas.Recerca de documentació: Maria Bosom, Sara Serrano.Recerca d’imatges: Natàlia Barenys, Carme Mateo.Becaris: Salem Ajmi Meseguer (UPF, Traducció), Laura Fernandez Barroso (UAB-UB, Màster interuniversitari d'Estudis Avançats en Llengua i Literatura Catalanes), Marta Rodríguez Azón (UPF, Humanitats), Neus Tirado Gual (UAB, Traducció).Disseny i manteniment del web: Francesc Panisello, ARONANET: http://www.aronanet.com/Fotografies de les pàgines principals:Isabel Banal i Xifré (Castellfollit de la Roca, 1963). Llicenciada en Belles Arts (Universitat de Barcelona), d’ençà de 1995 és professora del departament d’Arts Visuals de l’Escola Massana. Els seus orígens, lligats a l’àmbit rural, la natura i la tradició de la pintura paisatgista de l’Escola d’Olot, n’han impregnat l’obra, i l’han portada a reflexionar sobre la tensió i la convivència entre el món natural i l’urbà, entre els conceptes de natura i artifici, i a fer una mirada a l’acte creatiu mateix, lligat a la vida quotidiana, i a la possibilitat-impossibilitat de dir. En la seva trajectòria han estat una constant els materials naturals combinats amb elements vinculats al món de la creació i de la quotidianitat; el joc amb els canvis d’escala i la miniaturització; i la presència del blanc, entès com a començament o límit, com a silenci o revelació, com a absència o totalitat. Adreça web: www.isabelbanalx.comRedacció 2014Cap de redacció: Simona Škrabec.Consell de redacció: Victòria Alsina, Carme Arenas, Montserrat Bacardí, Montserrat Franquesa, Joaquim Gestí, Teresa Irribaren, Maria Llopis, Joan Martori, Xavier Montoliu, Ricard Ripoll, Jaume Subirana, Dolors Udina, Nina Valls.Assessorament lingüístic: Montserrat Rodés.Secretaria: Carlota Sas.Recerca de documentació: Maria Bosom, Sara Serrano.Recerca d’imatges: Natàlia Barenys.Becaris: Clara Capalleras (UPF, Traducció), Kathrine Reynolds (UAB-UB, Màster interuniversitari d'Estudis Avançats en Llengua i Literatura Catalanes)Disseny i manteniment del web: Francesc Panisello i Loren Tresserra. EITACAFotografies de les pàgines principals:Peces de plata, acer, esmalt i plàstic de Marc Monzó (Barcelona, 1973). Va estudiar joieria a l’Escola Massana i a la del Gremi de Joiers de Catalunya. Exposa el seu treball a galeries i museus d’Europa, Estats Units, Japó, Xina i Austràlia. Les seves peces formen part de les col·leccions del Museu d’Arts Decoratives de Barcelona, el Stedelijk Museum de Hertogenbosh, la François van den Bosch Foundation als Països Baixos i la National Gallery d’Austràlia. «L’o?ci representa un lloc de partida des d’on ritualitzar el que succeeix. Les peces apareixen segons les meves necessitats més urgents, així la matèria manipulada recrea un mapa de la meva realitat.» Marc MonzóRedacció 2013Cap de redacció: Simona Škrabec.Consell de redacció: Carme Arenas, Montserrat Bacardí, Natàlia Barenys, Maria Bosom, Jaume Creus, Montserrat Franquesa, Joaquim Gestí, Maria Gomila, Teresa Irribaren,Valèria Macià, Joan Martori, Xavier Montoliu, Cèlia Nadal, Alba Pijoan, Ricard Ripoll, Montserrat Rodés, Sara Serrano, Jaume Subirana, Dolors Udina i Xavier Valls.Assessorament lingüístic: Montserrat Rodés.Secretaria: Anna González.Recerca de documentació: Maria Bosom, Sara Serrano.Recerca d’imatges: Natàlia Barenys.Fotografies de les pàgines principals:Peces procedents d’una col·lecció particular de Barcelona. La importació i exportació d’arts decoratives és una constant en la Catalunya dels segles XV i XVI. L’intercanvi d’obres, artistes i tècniques entre els regnes de Nàpols, València i Sicília i Catalunya, es fonamenta en el poder naval de la corona catalana medieval.Redacció 2012Cap de redacció: Simona Škrabec.Consell de redacció: Carme Arenas, Montserrat Bacardí, Joan Casas, Anna Cortils, Cornelia Eisner, Montserrat Franquesa, Olívia Gassol, Joaquim Gestí, Teresa Irribaren, Elena Martí Segarra, Joan Martori, Carolina Moreno, Ricard Ripoll, Eva Sableva, Sara Serrano, Jaume Subirana i Dolors Udina.Assessorament lingüístic: Montserrat Rodés.Direcció tècnica: Anna Castellví.Recerca de documentació: Maria Bosom, Sara Serrano.Recerca d’imatges: Natàlia Barenys.Becaris: Elisabet Carbó (UAB, Traducció), Maria Comas (UAB, Traducció), Anna Díaz (UAB, Filologia Catalana), Glòria Domenech (UAB, Traducció, postgrau), Jo?ao França (UPF, Humanitats) i Anna Rosich (UPF, Traducció).Fotografies de les pàgines principals:Jordi Solé Marimon. Neix el 1960 a Igualada, ciutat on viu actualment. Afeccionat a la fotografia des de l’adolescència, declara: «Quan la memòria ja no hi sigui, potser mirar aquestes imatges robades a un temps i un espai ja passats, m’ajudaran a sentir-me altre cop viu, qui ho sap? En tot cas, mentre les capturava en vaig gaudir.» Més informació a: jordisolemarimon.net i Istockphoto.Redacció 2011Cap de redacció: Simona Škrabec.Consell de redacció: Carme Arenas, Montserrat Bacardí, Natàlia Barenys, Glòria Bordons, Maria Bosom, Joan Casas, Anna Castellví, Stefano Cingolani, Cornelia Eisner, Olívia Gassol, Joaquim Gestí, Montserrat Franquesa, Teresa Irribaren, Joan Martori, Josep Maria Mestres, Dolors Oller, Carles Prado-Fonts, Sameer Rawal, Ricard Ripoll, Montserrat Rodés, Eva Sableva, Jaume Subirana i Dolors Udina.Becaris: Úrsula Fontana (UPF), Simona Jerabkova (UAB), Francesc Puigbaldoyra (UAB), Maria Riera (UPF), Sara Serrano (UAB) i Montserrat González (UAB).Fotografies de les pàgines principals:Charo Pradas (Terol, 1960) va estudiar Belles Arts a la Universitat de Barcelona, ciutat on viu des d’aleshores. A partir dels anys vuitanta comença a exposar individualment a Saragossa, Mallorca, Madrid o Barcelona, i col·lectivament, també a Girona, Amsterdam, Lleida, Nuremberg o Venècia, entre altres llocs. Creades amb gest espontani, les seves espirals de colors tenen un centre aparent, que les apropa a la idea de mandala, i a vegades semblen ulls, reflex dels de l’espectador.Redacció 2010Cap de redacció: Simona Škrabec.Consell de redacció: Carme Arenas, Montserrat Bacardí, Natàlia Barenys, Xavier Bonillo, Glòria Bordons, Maria Bosom, Anna Castellví, Montserrat Franquesa, Olívia Gassol, Joaquim Gestí, Joan Martori, Josep Maria Mestres, Dolors Oller, Sebastià Perelló, Neus Real i Ricard Ripoll.Becaris: Adrien Bagarry (UPF), Alba Duch (UAB), Adriano de Mata Aragoneses (UAB), Gemma Portet (UPF) i Eduardo Torres (UPF).Fotografies de les pàgines principals:Giuseppe Cavallo (Caserta, Itàlia, 1964). Viatger incansable, ha visitat el Japó, la Xina, Rússia, els Estats Units i Amèrica Llatina: «Viatjar és un repte i una oportunitat alhora. T’enfrontes a situacions i cultures noves que t’exigeixen flexibilitat, i que miris la realitat des del punt de vista dels altres. T’obliga a qüestionar-te el teu sistema de creences i regles». Des de 2004 viu a Barcelona on ha fet diverses exposicions de fotografia de clara intenció poètica, estretament relacionades amb el Zen. Les fotografies de Cavallo van il·lustrar la revista Visat el curs 2009-2010.Giuseppe CavalloRedacció 2008Cap de redacció: Simona Škrabec.Consell de redacció: Carme Arenas, Jaume Aulet, Maria Bosom, Anna Castellví,Montserrat Franquesa, Joaquim Gestí, Víctor Martínez-Gil, Josep Maria Mestres, Dolors Oller, Ramon Pla i Arxé, Neus Real, Ricard Ripoll, Albert Soler, Jaume Subirana i Dolors Udina.Becaris: Eva Caro Romero (UAB), Berta Creus (UAB), Eva Perarnau (UAB) i Alèxia Vila (UPF).Redacció 2007Cap de redacció: Simona Škrabec.Consell de redacció: Montserrat Abelló, Carme Arenas, Rossend Arqués, Anna Castellví, Narcís Comadira, Ramon Farrés, Feliu Formosa, Ricard Ripoll, Josep Maria Terricabras, Lluís Maria Todó i Dolors Udina.Becaris: Bàrbara Tadeo (UPF).Redacció 2006Cap de redacció: Simona Škrabec.Consell de redacció: Montserrat Abelló, Carme Arenas, Rossend Arqués, Anna Castellví, Narcís Comadira, Kálamán Faluba (Hongria), Ramon Farrés, Feliu Formosa, Joaquim Mallafrè, Antoni Martí, Jana Matei (Romania), Arnau Pons, Ricard Ripoll, Josep Maria Terricabras, Lluís Maria Todó i Dolors Udina.

Curiositat, 10 d’agost de 2007. Foto: Jordi Solé Marimon

[H6]
De dilluns a dijous de 16 a 19h i divendres de 10 a 14h
pen@pencatala.cat

[H6]
934 120 666
933 183 298

[H6]
Edifici de l'Ateneu BarcelonèsCarrer de la Canuda, 6, 5è pis - 08002 Barcelona

[H4] Contacta'ns

[H1] Tens alguna pregunta o comentari?

[H6] Estem aquí per a ajudar-te en el que necessitis. No dubtis a posar-te en contacte amb nosaltres!

[H6] Uneix-te a la comunitat de lectors apassionats!

[H4] Subscriu-te al newsletter de Visat i connecta amb la Literatura i la Traducció Catalana